1
00:00:52,170 --> 00:00:54,210
בחור חדש אתה.

2
00:00:56,920 --> 00:00:58,760
אנחנו עגלת קבלת הפנים.

3
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
עָשָׁן.

4
00:01:02,900 --> 00:01:03,900
היי, ג'ו.

5
00:01:12,730 --> 00:01:13,730
אתה בסדר?

6
00:01:14,570 --> 00:01:15,570
אף פעם לא טוב יותר.

7
00:01:16,320 --> 00:01:17,610
אתה עכשיו מחר, נכון?

8
00:01:20,720 --> 00:01:22,020
תספורת יפה.

9
00:01:24,120 --> 00:01:25,120
נֶחְמָד.

10
00:01:27,250 --> 00:01:29,340
אתה חייב לעשות את הדבר הנכון, סמוק.

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,900
הקמת שלנו
דומיננטיות היא הדבר הנכון.

12
00:01:36,494 --> 00:01:37,720
לא חייב להיות ככה.

13
00:01:39,040 --> 00:01:41,720
אין צורך שתשיג
מעורבים, מסכנים את השחרור שלך.

14
00:01:43,339 --> 00:01:44,440
אני משאיר את הדג בשקט.

15
00:01:49,379 --> 00:01:51,570
אתה כאן חמש שנים עכשיו.

16
00:01:53,629 --> 00:01:55,470
אני מכבד איך הקדשת את הזמן שלך.

17
00:01:56,640 --> 00:01:58,510
תמיד התייחס לכולם בצורה הוגנת.

18
00:01:59,164 --> 00:02:00,410
אף פעם לא איבד את קור רוחך.

19
00:02:01,544 --> 00:02:02,550
אביזרים אליך, ג'ו.

20
00:02:06,109 --> 00:02:07,970
כדאי לתת לדג למצוא את הדרך שלו.

21
00:02:08,870 --> 00:02:10,050
בדיוק כמו שעשית לי.

22
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
הוא לא אתה.

23
00:02:12,540 --> 00:02:14,390
אתה מפריע לנו, אתה תיפגע.

24
00:02:15,654 --> 00:02:16,734
כולם הולכים להיפגע.

25
00:02:18,240 --> 00:02:20,230
כולם יודעים שאתה סטנדאפיסט.

26
00:02:21,610 --> 00:02:23,530
פשוט תעמוד בצד השני הפעם.

27
00:02:24,610 --> 00:02:25,710
לא הסגנון שלי, סמוק.

28
00:02:25,830 --> 00:02:26,830
אתה יודע את זה.

29
00:02:27,800 --> 00:02:29,730
אתה מבין שאנחנו שלושה.

30
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
רוצה להשיג עוד בחורים?

31
00:02:32,564 --> 00:02:33,564
שחצן כתמיד.

32
00:02:52,100 --> 00:02:53,880
גרמת לזה להיראות קל, אחי.

33
00:03:07,950 --> 00:03:08,950
לא רע.

34
00:03:14,730 --> 00:03:15,950
קפיצה שם.

35
00:03:20,630 --> 00:03:21,630
נֶחְמָד.

36
00:03:39,810 --> 00:03:41,230
אני לא יוצא לי מהזמן.

37
00:03:41,810 --> 00:03:43,070
זה נחמד להכיר אותך.

38
00:03:43,510 --> 00:03:43,870
גם כאן.

39
00:03:44,130 --> 00:03:45,130
שמור על האף שלך נקי.

40
00:03:57,980 --> 00:03:59,750
לא יכולת להתאפק, נכון, ג'ו?

41
00:04:00,770 --> 00:04:02,670
זה יומך האחרון, למען השם.

42
00:04:04,290 --> 00:04:05,790
זה היום האחרון שלי, פרנק.

43
00:04:06,850 --> 00:04:08,430
אבל זה היום הראשון.

44
00:04:09,685 --> 00:04:12,350
תראה, אני חייב לשים אותך
בתוך החור קצת.

45
00:04:12,920 --> 00:04:13,920
מגניב אתה.

46
00:04:15,270 --> 00:04:16,270
איזה מגניב.

47
00:04:17,970 --> 00:04:19,970
אתה לא יכול להגן על כולם, ג'ו.

48
00:04:21,490 --> 00:04:22,490
האין זו האמת?

49
00:04:38,330 --> 00:04:39,330
בהצלחה, ג'ו.

50
00:04:42,550 --> 00:04:46,350
אל תיקח את זה לא נכון,
אבל... אני לא רוצה לראות אותך שוב.

51
00:06:06,250 --> 00:06:07,250
תאמין לי עכשיו.

52
00:06:11,030 --> 00:06:12,630
מעולם לא אמרתי שאני לא מאמין לך, קייט.

53
00:06:13,870 --> 00:06:15,020
אני ביוני בעוד שלושה חודשים.

54
00:06:18,860 --> 00:06:20,340
לא ביקרת אותי קודם?

55
00:06:22,370 --> 00:06:23,640
יש לי הרבה מה לעשות, ג'ו.

56
00:06:25,240 --> 00:06:26,900
השארת אותי גבוה ויבש.

57
00:06:28,760 --> 00:06:30,100
אל תיפול עליך, קייט.

58
00:06:31,800 --> 00:06:32,960
אתה צריך להתמקד בעכשיו.

59
00:06:34,520 --> 00:06:37,040
תינוקות זה יקר,
ואני לא אוכל לעבוד.

60
00:06:38,750 --> 00:06:40,900
אתה צריך לחתום על הכל
את חשבונות הבנק שלך אליי.

61
00:06:42,040 --> 00:06:43,600
רק כך זה יעבוד.

62
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
היי, קייט.

63
00:06:51,870 --> 00:06:52,870
זה ג'ו.

64
00:06:55,380 --> 00:06:57,870
כפי שאמרתי, כשאני מתקשר בפעם האחרונה, אני בחוץ.

65
00:06:59,130 --> 00:07:00,130
יש לי עבודה.

66
00:07:01,350 --> 00:07:02,350
מקום לגור בו.

67
00:07:04,630 --> 00:07:05,630
אני מסודר.

68
00:07:06,720 --> 00:07:11,230
רק רציתי לדבר איתך על
הקמת תוכנית משמורת עבור וויאט.

69
00:07:13,070 --> 00:07:16,530
ברגע שאקבל את המשכורת הראשונה שלי, אני
יתחיל בתשלומי מזונות ילדים.

70
00:07:17,200 --> 00:07:18,650
אנא התקשר אליי בהקדם האפשרי.

71
00:07:20,145 --> 00:07:22,270
תקשיב, אני יודע שזה נגמר.

72
00:07:22,570 --> 00:07:23,890
יש הרבה עבודה בינינו.

73
00:07:24,785 --> 00:07:26,550
אבל אני מת לראות את וויאט.

74
00:07:28,770 --> 00:07:30,090
כדי שנוכל להכיר אחד את השני.

75
00:07:34,820 --> 00:07:37,060
קשה להאמין שכן
כבר כמעט בן ארבע.

76
00:07:40,730 --> 00:07:42,030
אז בבקשה תתקשר אליי בחזרה.

77
00:07:43,330 --> 00:07:44,330
תוֹדָה.

78
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
ארבע שנים.

79
00:08:09,915 --> 00:08:12,820
אז לכולנו יש את כל
ציוד קלאסי כאן.

80
00:08:13,165 --> 00:08:14,165
ממש בית ספר ישן.

81
00:08:14,645 --> 00:08:16,445
חדרי הכושר שלנו הם אנשים
שבאמת אוהב להתאמן.

82
00:08:16,890 --> 00:08:18,410
וכמובן שיש לנו אזור לחימה.

83
00:08:19,830 --> 00:08:20,870
יש לנו את כל מה שאני צריך.

84
00:08:21,190 --> 00:08:22,716
כל מה שאתה צריך בשבילו
המסע חסר האדון שלך.

85
00:08:22,740 --> 00:08:23,970
כמה זמן אתה מתאמן?

86
00:08:23,994 --> 00:08:26,640
כמעט עשר שנים, אבל אני
עדיין צריך ללמוד הרבה.

87
00:08:27,860 --> 00:08:29,660
למה שלא אעזוב מכאן
לקצת להכות בתיק?

88
00:08:29,665 --> 00:08:30,945
זה קרוב למרגלות המקום.

89
00:08:31,160 --> 00:08:31,940
אני אחזור בקרוב, בסדר?

90
00:08:32,140 --> 00:08:33,140
תודה לך.

91
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
נהנית?

92
00:08:49,100 --> 00:08:49,580
אתה מהמר.

93
00:08:49,615 --> 00:08:50,400
המקום הזה נהדר.

94
00:08:50,555 --> 00:08:53,640
יש לך גם מספר
של מדריכים מעולים כאן.

95
00:08:53,641 --> 00:08:55,060
למשל, דריוס, אני מתכוון לחואן.

96
00:08:55,500 --> 00:08:56,980
יש לך קצת מפגש ספירה.

97
00:08:57,060 --> 00:08:57,500
למה לא?

98
00:08:57,785 --> 00:08:59,080
היי, דריוס!

99
00:08:59,750 --> 00:09:01,266
אתה יכול לעשות זוג
של סיבובים עם ג'ו כאן?

100
00:09:01,290 --> 00:09:02,370
הוא מעוניין להצטרף.

101
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
קדימה.

102
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
היי, ג'ו.

103
00:09:05,170 --> 00:09:06,170
כנסו.

104
00:09:06,420 --> 00:09:07,420
בסדר.

105
00:09:07,900 --> 00:09:08,900
תוֹדָה.

106
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
אנחנו הולכים לאור.

107
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
תהנה קצת.

108
00:09:55,149 --> 00:09:56,890
אז מה אתה חושב?

109
00:09:57,130 --> 00:09:58,130
זה היה כיף.

110
00:09:58,790 --> 00:09:59,290
רוצה להצטרף לחדר כושר?

111
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
לעזאזל כן.

112
00:10:01,070 --> 00:10:07,090
זה 500 $ עמלה חודשית עם
דמי פתיחה חד פעמי של $600.

113
00:10:09,179 --> 00:10:11,250
אני יכול להשיג ניירת
ביחד בזמן שאתם מתקלחים.

114
00:10:11,870 --> 00:10:13,690
אתה יכול לבדוק את הציוד שאנו מוכרים.

115
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
אולי תרצה להביא לנו דברים חדשים.

116
00:10:16,090 --> 00:10:16,610
בְּסֵדֶר.

117
00:10:16,759 --> 00:10:18,950
תקשיב, הרגע נכנסתי לאזור.

118
00:10:19,090 --> 00:10:20,550
אני יודע שאני לא יכול להרשות לעצמי הרבה.

119
00:10:20,785 --> 00:10:22,870
יש לך אולי תוכניות אחרות?

120
00:10:23,609 --> 00:10:24,849
כמה יכולת להרשות לעצמך, ג'ו?

121
00:10:25,829 --> 00:10:26,829
50 דולר לחודש.

122
00:10:30,130 --> 00:10:31,170
50 דולר לחודש?

123
00:10:31,890 --> 00:10:32,890
בשביל זה?

124
00:10:33,799 --> 00:10:35,070
אתה פאקינג צוחק עלי?

125
00:10:36,744 --> 00:10:38,704
אתה רק מחפש
לבזבז את הזמן שלי, נכון?

126
00:10:39,500 --> 00:10:41,490
אין לי זמן לעשות בייביסיטר לחסרי בית.

127
00:10:41,955 --> 00:10:43,010
היי, זה לא הוגן.

128
00:10:44,029 --> 00:10:45,670
לא היה לי מושג שזה יהיה כל כך יקר.

129
00:10:45,671 --> 00:10:47,810
זו הפעם הראשונה
מישהו העלה את המחיר

130
00:10:48,590 --> 00:10:50,270
זה לא המיקס החדש שלי ואתה לא רוקי.

131
00:10:52,430 --> 00:10:53,490
עוד סיבוב אחד.

132
00:11:16,390 --> 00:11:17,390
תודה, גבר.

133
00:11:17,930 --> 00:11:18,930
תהנה מזה.

134
00:11:29,599 --> 00:11:30,920
יש לך מזל שאתה עדיין בחיים.

135
00:11:34,615 --> 00:11:36,415
תעוף מפה לעזאזל
ואל תחזור.

136
00:11:39,290 --> 00:11:40,290
ממזר זול.

137
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
אתה יכול להיות בית במיטה?

138
00:11:51,859 --> 00:11:55,580
בפעם הבאה שתחצה את הרחוב שלנו, זה יעבור
תהיה 50 דולר או שאשבור לך את האף.

139
00:12:05,879 --> 00:12:07,239
היי, אין לך משהו יותר טוב לעשות.

140
00:12:07,675 --> 00:12:09,740
תראה, זה ההומלס מחדר הכושר.

141
00:12:10,585 --> 00:12:11,585
אני לא חסר בית.

142
00:12:13,680 --> 00:12:14,440
לא משנה.

143
00:12:14,520 --> 00:12:16,060
תעזוב את הבחור המסכן הזה בשקט.

144
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
אל תתערב.

145
00:12:18,620 --> 00:12:19,620
זה בסדר.

146
00:12:21,799 --> 00:12:23,119
לא, זה בהחלט לא בסדר.

147
00:12:27,160 --> 00:12:28,560
מה, אתה הולך לקחת את כולנו עכשיו?

148
00:12:29,270 --> 00:12:30,270
אם אני חייב.

149
00:12:32,559 --> 00:12:33,559
תזיין אותו.

150
00:13:08,689 --> 00:13:09,689
קדימה.

151
00:13:10,139 --> 00:13:11,220
הבחור הזה חבל על הזמן.

152
00:13:13,640 --> 00:13:15,000
אתה בסדר?

153
00:13:17,580 --> 00:13:18,580
הגיבור שלי.

154
00:13:19,740 --> 00:13:20,740
הוא הציל אותי.

155
00:13:22,620 --> 00:13:23,620
מַה?

156
00:13:25,539 --> 00:13:26,680
אני צריך עכשיו את עזרתך.

157
00:13:27,525 --> 00:13:28,760
אין צורך להילחם.

158
00:13:30,104 --> 00:13:31,500
הם תקפו אותך.

159
00:13:33,020 --> 00:13:34,400
הימורים והסערות.

160
00:13:37,130 --> 00:13:39,040
אתה חושב שכן
להיות אסיר תודה על העזרה?

161
00:13:41,699 --> 00:13:44,620
בפעם הבאה, שאל אם יש צורך בעזרה.

162
00:14:09,410 --> 00:14:10,410
קייט.

163
00:14:19,100 --> 00:14:20,100
איפה וויאט?

164
00:14:21,620 --> 00:14:22,620
איפה אתה צריך לדבר.

165
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
בְּסֵדֶר.

166
00:14:25,940 --> 00:14:27,300
אתה רוצה לעלות לדירה שלי?

167
00:14:34,060 --> 00:14:35,060
בְּסֵדֶר.

168
00:14:55,450 --> 00:14:56,530
מה קורה?

169
00:14:58,810 --> 00:14:59,810
וויאט חולה.

170
00:15:01,090 --> 00:15:01,470
אֵיך?

171
00:15:01,770 --> 00:15:02,770
עם מה?

172
00:15:03,229 --> 00:15:04,230
הוא צריך ניתוח.

173
00:15:05,269 --> 00:15:06,350
או גידול במוח שלו.

174
00:15:10,659 --> 00:15:11,979
אתה צריך להשיג את הכסף בשביל זה.

175
00:15:13,349 --> 00:15:15,380
זה 50,000 ואתה אבא שלו.

176
00:15:17,729 --> 00:15:19,409
מה עם הכסף שנתתי לך בכלא?

177
00:15:20,209 --> 00:15:21,209
זה די והותר.

178
00:15:23,580 --> 00:15:24,580
כל זה נעלם.

179
00:15:26,759 --> 00:15:27,799
אתה חייב להשיג את הכסף.

180
00:15:29,250 --> 00:15:30,280
וויאט סומך עליך.

181
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
50,000?

182
00:15:34,499 --> 00:15:36,120
נתתי לך את כל מה שהיה לי בעולם, קייט.

183
00:15:37,779 --> 00:15:38,980
בדיוק יצאתי מהכלא.

184
00:15:39,200 --> 00:15:41,580
אני עובד בפלדה
טחנה תמורת 15 דולר לשעה.

185
00:15:42,275 --> 00:15:44,020
לא באתי לכאן והקשבתי לתירוצים.

186
00:15:45,999 --> 00:15:47,439
אתה חייב להשיג את הכסף עבור וויאט.

187
00:15:48,940 --> 00:15:49,940
כמה זמן יש לנו?

188
00:15:52,780 --> 00:15:53,780
אין לך ביטוח?

189
00:15:54,789 --> 00:15:56,020
אני אם חד הורית, ג'ו.

190
00:15:56,919 --> 00:15:58,660
אני בקושי יכול לעשות את השכירות שלנו כל חודש.

191
00:15:59,019 --> 00:16:00,260
את אם חד הורית מבחירה.

192
00:16:00,860 --> 00:16:02,860
ואל תחשוב אפילו
על לבקש מבוץ' לשלם.

193
00:16:04,055 --> 00:16:05,055
וויאט הוא לא הילד שלו.

194
00:16:06,260 --> 00:16:06,500
בוץ'?

195
00:16:06,620 --> 00:16:07,640
מי זה בוץ'?

196
00:16:09,719 --> 00:16:12,960
באתי לכאן כדי לספר לך מה הבן שלך
צריך ולא להיות מותקף אישית.

197
00:16:13,620 --> 00:16:15,240
אף אחד לא תוקף אותך, קייט.

198
00:16:15,670 --> 00:16:17,020
הרגע העלית את זה עליי.

199
00:16:18,039 --> 00:16:19,239
זו אחריותך, ג'ו.

200
00:16:19,614 --> 00:16:21,340
ואני מצפה שתעמוד בזה.

201
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
השעון מתקתק.

202
00:16:24,809 --> 00:16:26,540
פשוט תתקשר אליי כשיהיה לך כסף.

203
00:16:59,849 --> 00:17:00,940
זו חנות נהדרת.

204
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
כל כך הרבה פריטים שונים.

205
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
תודה לך.

206
00:17:04,960 --> 00:17:05,740
זו החנות של אבא שלי.

207
00:17:05,875 --> 00:17:06,875
עזרתי לו להפעיל את זה.

208
00:17:10,409 --> 00:17:11,829
יש לך את השמן המיוחד הזה?

209
00:17:12,189 --> 00:17:13,430
אני קורא לזה רפואה סינית.

210
00:17:13,564 --> 00:17:14,884
אני לא יודע את זה דרך השם.

211
00:17:15,559 --> 00:17:18,230
זה כמו חם כקרח, אבל אפילו חזק יותר.

212
00:17:18,369 --> 00:17:20,450
הייתי משתמש בו לכאבי שרירים, כמה חבורות.

213
00:17:22,339 --> 00:17:24,150
זה שמן שקוף, אם זה עוזר בכלל.

214
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
זֶה?

215
00:17:32,740 --> 00:17:33,740
זהו.

216
00:17:35,000 --> 00:17:35,940
זה כל כך נהדר.

217
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
תודה לך.

218
00:17:39,209 --> 00:17:40,449
אפשר כמה בקבוקים?

219
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
בַּטוּחַ.

220
00:17:42,829 --> 00:17:44,600
מצאתי את זה בהונג קונג לפני הרבה זמן.

221
00:17:45,429 --> 00:17:46,540
נהנית מהונג קונג?

222
00:17:46,729 --> 00:17:47,780
הו, אהבתי את זה.

223
00:17:48,324 --> 00:17:49,364
אבל אני מעדיף את היבשת.

224
00:17:50,184 --> 00:17:51,360
תמכור לו בקבוקים רבים.

225
00:17:51,361 --> 00:17:52,820
אני צריך את זה.

226
00:17:54,449 --> 00:17:55,820
חברים, אני שונא כל הזמן.

227
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
זה אבא שלך?

228
00:17:59,149 --> 00:18:00,149
אל תבזבז זמן.

229
00:18:00,355 --> 00:18:01,355
הוא לא לוחם טוב.

230
00:18:02,055 --> 00:18:02,720
אין מיומנות.

231
00:18:03,040 --> 00:18:03,580
אה, קדימה.

232
00:18:03,660 --> 00:18:04,660
זה לא נכון.

233
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
אנז'ו.

234
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
אממ.

235
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
נעים להכיר.

236
00:18:10,100 --> 00:18:11,100
נעים להכיר.

237
00:18:11,204 --> 00:18:12,844
אני לא בטוח אם אצליח למצוא אותך.

238
00:18:17,084 --> 00:18:18,404
אתה היחיד בבית.

239
00:18:18,599 --> 00:18:19,919
אתה היחיד בבית.

240
00:18:21,894 --> 00:18:23,920
זה היה נחמד מצידך
מנסה לעזור ככה.

241
00:18:25,929 --> 00:18:27,520
וכך זה יהיה...

242
00:18:29,379 --> 00:18:30,400
בוא איתי.

243
00:18:45,969 --> 00:18:48,030
אבא, אל תפגע בו.

244
00:18:48,850 --> 00:18:49,850
זה נכון.

245
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
לא נפגע.

246
00:18:53,490 --> 00:18:54,490
בְּסֵדֶר.

247
00:18:57,639 --> 00:18:58,660
קדימה, צ'ק אין.

248
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
אני איש זקן.

249
00:19:08,620 --> 00:19:10,020
עוד פעם אחת.

250
00:19:32,800 --> 00:19:34,780
אני רואה שלא היית צריך עזרה.

251
00:19:35,524 --> 00:19:36,684
אז למה לא נלחמת?

252
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
אין צורך.

253
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
אין סכנה.

254
00:19:41,740 --> 00:19:42,740
אל תילחם.

255
00:19:43,380 --> 00:19:44,380
אנחנו לא חייבים.

256
00:19:56,640 --> 00:19:58,240
מה שעשית היה ממש מרשים.

257
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
אתה יכול ללמד אותי?

258
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
לא.

259
00:20:03,260 --> 00:20:04,260
אין מורה.

260
00:20:15,700 --> 00:20:16,700
אה.

261
00:20:21,760 --> 00:20:22,760
הוא לא לימד אותך?

262
00:20:24,020 --> 00:20:25,020
כשהייתי צעיר.

263
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
אני מצטער.

264
00:20:27,219 --> 00:20:28,539
הוא ממש לא אוהב זרים.

265
00:20:29,134 --> 00:20:30,220
אני בקושי זר עכשיו.

266
00:20:30,320 --> 00:20:32,480
זרקו אותי
התחת שלי שלוש פעמים ברציפות.

267
00:20:34,319 --> 00:20:36,220
לא, תן לי להתנצל בשבילו.

268
00:20:36,744 --> 00:20:39,200
למעשה, מה דעתך שאשלם לך?

269
00:20:39,514 --> 00:20:40,980
ארוחת ערב ביתית מחר בערב?

270
00:20:42,860 --> 00:20:43,860
גָדוֹל.

271
00:20:44,840 --> 00:20:45,840
אתה הולך להיות שם?

272
00:20:46,479 --> 00:20:48,060
זאת אומרת, זה הבית שלו.

273
00:20:49,129 --> 00:20:50,900
אנחנו גרים בערך 50 דקות מכאן.

274
00:20:51,084 --> 00:20:52,940
ביער, לא קשה למצוא.

275
00:20:54,100 --> 00:20:55,100
טֵלֵפוֹן?

276
00:21:10,390 --> 00:21:11,390
בְּסֵדֶר.

277
00:21:12,109 --> 00:21:13,630
אז תודיע לו, אני אנצח אותו.

278
00:21:14,490 --> 00:21:15,490
אני בטוח שתצליח.

279
00:21:15,695 --> 00:21:19,290
אז בוא נתראה מחר,
ואז בסביבות 6.30, בסדר?

280
00:21:20,230 --> 00:21:21,230
בְּסֵדֶר.

281
00:21:22,350 --> 00:21:23,350
ביי.

282
00:21:24,350 --> 00:21:25,350
ביי.

283
00:21:45,580 --> 00:21:46,580
ערב טוב.

284
00:21:46,950 --> 00:21:47,950
היי.

285
00:21:48,629 --> 00:21:49,910
תודה ששלחת אותי.

286
00:22:04,850 --> 00:22:05,170
מי זה?

287
00:22:05,539 --> 00:22:07,470
הו, הוא הולך להצטרף אלינו מאוחר יותר.

288
00:22:08,399 --> 00:22:09,930
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

289
00:22:10,950 --> 00:22:11,950
מים או מיץ זה בסדר.

290
00:22:12,229 --> 00:22:14,510
בטח, אז בבקשה תעשה
לעצמך נוח.

291
00:22:22,614 --> 00:22:24,470
זו עבודה קשה, אבל אני נהנה מזה.

292
00:22:25,219 --> 00:22:26,770
מעולם לא הייתי בתוך ספינת קיטור.

293
00:22:27,499 --> 00:22:28,819
תוכל להראות לי יום אחד?

294
00:22:29,149 --> 00:22:30,330
בטח, זה יהיה תענוג.

295
00:22:32,969 --> 00:22:34,409
ומה עשית לפני הירח?

296
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
הייתי בכלא.

297
00:22:40,920 --> 00:22:41,400
כֵּלֵא?

298
00:22:41,401 --> 00:22:42,401
בֶּאֱמֶת?

299
00:22:43,259 --> 00:22:44,619
כן, אבל זה לא מה שאתה חושב.

300
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
זה מסובך.

301
00:22:46,639 --> 00:22:50,160
חברה שלי בזמנו הייתה
מסתכל על זמן מאסר רציני, אז...

302
00:22:51,199 --> 00:22:52,360
אמרתי שהתרופות הן שלי.

303
00:22:53,689 --> 00:22:55,140
היא עדיין נאבקת עם סמים.

304
00:22:57,249 --> 00:22:59,200
והיא רק מבקשת ממני כסף.

305
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
כסף בשביל מה?

306
00:23:02,574 --> 00:23:03,760
בשביל מה, בני?

307
00:23:04,769 --> 00:23:07,049
אבל אני לא בטוח שזה מה
הכסף משמש.

308
00:23:07,519 --> 00:23:11,240
היא רק מבקשת ממני 50,000 עבור
ניתוח שהוא חייב לעבור.

309
00:23:11,820 --> 00:23:12,820
50,000.

310
00:23:13,889 --> 00:23:14,940
זה הרבה כסף.

311
00:23:15,269 --> 00:23:17,740
ואני לא אוכל להעלות
שעובד במפעל הפלדה.

312
00:23:18,609 --> 00:23:21,480
אז אם יש לך מושג, אני כולי אוזניים.

313
00:23:23,760 --> 00:23:24,760
אתה יודע...

314
00:23:25,289 --> 00:23:26,849
יש טורניר בקרוב בעיר.

315
00:23:27,804 --> 00:23:29,100
ליצירת קשר, כל הסגנונות.

316
00:23:30,089 --> 00:23:32,920
והפרס הראשון הוא 100,000 דולר.

317
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
בֶּאֱמֶת?

318
00:23:35,949 --> 00:23:40,920
כן, אבל אני... הרגע תפסתי את הראש
נמסר לי על ידי איש זקן.

319
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
בלי עבירה.

320
00:23:44,304 --> 00:23:46,980
כמו כן, יש כניסה
תשלום כדי להרחיק את ה-riff-raff.

321
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
5,000.

322
00:23:49,629 --> 00:23:50,629
לא, בנאדם.

323
00:24:13,624 --> 00:24:14,624
איפה התאמנת, וו?

324
00:24:24,084 --> 00:24:26,280
גדלתי במחוז הונאן.

325
00:24:27,435 --> 00:24:28,800
למד ווז'ו בחטיבת הביניים.

326
00:24:32,320 --> 00:24:33,360
היה לי...

327
00:24:33,900 --> 00:24:34,900
פוטנציאל.

328
00:24:35,054 --> 00:24:36,240
אז אני הולך למקדש שאולין.

329
00:24:37,134 --> 00:24:38,134
מקדש שאולין?

330
00:24:39,749 --> 00:24:41,760
וואו, אשמח לראות את זה.

331
00:24:42,905 --> 00:24:43,905
איך היה?

332
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
כל כך הרבה היסטוריה.

333
00:24:47,260 --> 00:24:48,260
הזדמנות מצוינת.

334
00:24:49,340 --> 00:24:52,747
סיפרו לי על אחד
אולם שצעדו בו צעדים

335
00:24:52,759 --> 00:24:56,380
לתוך האבן ממאות שנים
של נזירים מתאמנים שם.

336
00:24:57,000 --> 00:24:57,460
שיאן פודיאן.

337
00:24:57,980 --> 00:24:58,220
יָמִינָה.

338
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
שיאן פודיאן.

339
00:25:02,939 --> 00:25:03,939
ומעולם לא הלכת?

340
00:25:04,380 --> 00:25:04,680
לא.

341
00:25:05,169 --> 00:25:07,680
כל זה היה לפני שאבא נפגש...

342
00:25:13,739 --> 00:25:15,910
אז כמה זמן נשארת בבית המקדש?

343
00:25:17,885 --> 00:25:18,885
עשר שנים.

344
00:25:22,170 --> 00:25:22,730
אני...

345
00:25:22,929 --> 00:25:26,250
חלק מתחרות
צוות, מתחרה ברחבי העולם.

346
00:25:27,770 --> 00:25:28,770
ואיך הסתדרת?

347
00:25:30,479 --> 00:25:32,790
הוא היה כמעט אלוף הלחימה של סין.

348
00:25:38,679 --> 00:25:40,820
לא, לא, זה בסדר.

349
00:25:41,465 --> 00:25:42,625
תודה ששלחת אותי.

350
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
אני מצטער.

351
00:25:44,380 --> 00:25:45,460
זה מאוד ישיר.

352
00:25:46,280 --> 00:25:47,280
זה נגמר.

353
00:25:47,599 --> 00:25:48,800
תן לי לראות אותך בחוץ.

354
00:25:54,729 --> 00:25:56,800
אני מצטער שאני לא יוצא הרבה יותר.

355
00:25:58,144 --> 00:25:59,520
אני אשאל אותו על ההדרכה.

356
00:26:00,004 --> 00:26:01,964
טוב שהיה לך א
הזדמנות לדבר איתו.

357
00:26:03,799 --> 00:26:04,799
תודיע לי מה הוא אומר.

358
00:26:10,829 --> 00:26:11,860
היה לי ממש נחמד.

359
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
גם אני.

360
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
היי.

361
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
שלום.

362
00:26:18,009 --> 00:26:19,049
אני אדבר איתך מחר.

363
00:26:19,205 --> 00:26:20,205
נשמע טוב, צ'יף.

364
00:26:28,790 --> 00:26:29,790
היי.

365
00:26:30,430 --> 00:26:31,430
שלום.

366
00:26:51,490 --> 00:26:52,490
כֵּן.

367
00:26:53,849 --> 00:26:54,889
אני רוצה לראות את קייטי ווייט.

368
00:26:55,860 --> 00:26:56,860
מי אתה?

369
00:26:57,410 --> 00:26:58,410
אני ג'ו.

370
00:26:58,590 --> 00:26:59,590
אבא של ווייט.

371
00:27:03,850 --> 00:27:04,850
קייט!

372
00:27:04,970 --> 00:27:05,970
מישהו כאן בשבילך.

373
00:27:13,070 --> 00:27:13,910
תודה, מותק.

374
00:27:14,049 --> 00:27:15,390
אני רק בפנים אם אתה צריך אותי.

375
00:27:16,149 --> 00:27:17,149
מה אתה עושה כאן?

376
00:27:18,209 --> 00:27:19,209
אני רוצה לראות את וויאט.

377
00:27:20,239 --> 00:27:21,710
אני לא רוצה לבלבל אותו.

378
00:27:22,154 --> 00:27:23,830
בוץ' הוא דמות האב שלו עכשיו.

379
00:27:26,024 --> 00:27:28,610
קבל את הכסף ואנחנו יכולים
מדברים על זה שראית את וויאט.

380
00:27:29,170 --> 00:27:30,170
אני אביו, קייט.

381
00:27:31,029 --> 00:27:32,250
מגיע לי לראות את הבן שלי.

382
00:27:32,810 --> 00:27:33,810
קבל את הכסף, ג'ו.

383
00:27:45,760 --> 00:27:46,760
נראה טוב.

384
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
אני יודע.

385
00:27:50,020 --> 00:27:51,320
קדימה, בוא נלך.

386
00:28:03,624 --> 00:28:04,960
מתי עברת לכאן?

387
00:28:06,439 --> 00:28:07,500
הייתי בערך בן 15.

388
00:28:08,999 --> 00:28:11,100
אבא שלי היה בשיפו בסין.

389
00:28:12,070 --> 00:28:13,070
הוא חי למען המטרה שלו.

390
00:28:13,839 --> 00:28:16,160
אבל כשאמא שלי מתה,
הוא איבד את התשוקה שלו לזה.

391
00:28:17,329 --> 00:28:20,260
הוא עבר לכאן ומאז הוא לא לימד.

392
00:28:21,519 --> 00:28:22,519
מצטער על אמא שלך.

393
00:28:24,089 --> 00:28:25,129
אבל אבא שלך עדיין מתאמן?

394
00:28:26,140 --> 00:28:27,140
כל יום.

395
00:28:27,729 --> 00:28:30,420
אני חושב שזו הדרך שלו
להתמודד עם הכל.

396
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
מה איתך?

397
00:28:36,314 --> 00:28:39,980
אני לא רציני כמוהו,
אבל אני יכול לדאוג לעצמי.

398
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
אבל אתה לא יכול.

399
00:28:42,334 --> 00:28:44,500
תן לי להראות לך א
תרגיל אבא שלי לימד אותי.

400
00:28:44,980 --> 00:28:45,980
תוקעים ידיים.

401
00:28:48,129 --> 00:28:49,580
שים את גב הידיים שלך על שלי.

402
00:28:51,360 --> 00:28:51,660
זֶה?

403
00:28:52,180 --> 00:28:53,180
כֵּן.

404
00:28:53,709 --> 00:28:56,740
עכשיו תעצום את עיניך ועקוב אחרי הידיים שלי.

405
00:28:58,540 --> 00:29:00,900
תירגע והרגיש את האנרגיה שלי בזמן שאני זז.

406
00:29:02,259 --> 00:29:03,680
עכשיו אני הולך לתקוף...

407
00:29:07,680 --> 00:29:08,580
לא רע.

408
00:29:08,660 --> 00:29:09,660
יש לך פוטנציאל.

409
00:29:10,340 --> 00:29:11,340
זה היה כיף.

410
00:29:11,740 --> 00:29:12,740
כואב, אבל כיף.

411
00:29:15,260 --> 00:29:16,260
הבנתי אותך.

412
00:29:21,339 --> 00:29:22,600
תודה על הריצה.

413
00:29:23,484 --> 00:29:24,684
ושיעור הידיים הדבוקות.

414
00:29:29,289 --> 00:29:30,580
צריך להתחיל לעבוד עכשיו.

415
00:29:33,539 --> 00:29:35,960
מה דעתך שאבשל לכם ארוחת ערב הערב?

416
00:29:36,894 --> 00:29:38,414
אני אחזיר לך עבור הלילה השני.

417
00:29:39,099 --> 00:29:40,360
אתה רוצה שאביא את אבא שלי?

418
00:29:41,905 --> 00:29:43,120
כי אני מנצח אותו איכשהו.

419
00:29:48,089 --> 00:29:49,969
האם אני צריך את אביך?
רשות לנשק אותך?

420
00:29:55,564 --> 00:29:56,564
נתראה הערב.

421
00:29:57,810 --> 00:29:58,850
אני אשלח לך הודעה בכתובת.

422
00:30:46,780 --> 00:30:49,020
לעולם אל תופיע שוב במקום.

423
00:30:49,580 --> 00:30:50,580
קייטי סיימה איתך.

424
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
אֵין בְּעָיָוֹת.

425
00:30:52,620 --> 00:30:53,860
אני מתנצל על כך.

426
00:30:54,320 --> 00:30:57,180
אתה בא ככה
שוב, אני הולך לבעוט לך בתחת.

427
00:30:57,181 --> 00:30:58,520
קייט איתי.

428
00:30:59,360 --> 00:31:00,980
ואני רוצה רק מה שטוב לקייט.

429
00:31:02,379 --> 00:31:04,700
אבל אני צריך שיהיה לי א
מערכת היחסים עם הבן שלי.

430
00:31:08,054 --> 00:31:10,180
וויאט קורא לי כך.

431
00:31:22,539 --> 00:31:25,100
הכנתי סלט תפוחי אדמה מסורתי.

432
00:31:29,339 --> 00:31:30,339
מקווה שתאהבו.

433
00:31:31,789 --> 00:31:34,300
זה המתכון של סבתא הגרמנייה שלי.

434
00:31:35,729 --> 00:31:36,800
זה נראה טוב.

435
00:31:40,014 --> 00:31:41,014
תודה לך.

436
00:31:42,069 --> 00:31:43,100
זה לא נראה טוב, אבא?

437
00:31:47,220 --> 00:31:48,220
זה נראה טוב.

438
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
אָנָא.

439
00:31:59,109 --> 00:32:00,629
מצטער, אני לא יודע מי זה יכול להיות.

440
00:32:01,790 --> 00:32:02,790
רק דקה.

441
00:32:07,219 --> 00:32:08,490
מה אתה חושב שאתה עושה?

442
00:32:09,710 --> 00:32:10,710
למה אתה מתכוון?

443
00:32:11,849 --> 00:32:12,849
אתה בא אחרי בוץ'.

444
00:32:13,319 --> 00:32:14,450
על מה אתה מדבר?

445
00:32:14,654 --> 00:32:16,214
הוא חיכה לי מחוץ לטחנה.

446
00:32:16,310 --> 00:32:17,350
התמקד במה שחשוב.

447
00:32:17,624 --> 00:32:20,810
הבן שלך צריך את הניתוח הזה ו
אתה עורכת ארוחת ערב מזוינת.

448
00:32:38,490 --> 00:32:39,490
אני מצטער.

449
00:32:39,670 --> 00:32:40,670
אני מצטער.

450
00:32:41,790 --> 00:32:42,230
אני מצטער.

451
00:32:42,770 --> 00:32:47,030
סחר בהם.

452
00:32:47,514 --> 00:32:48,514
תן להם הזדמנות.

453
00:32:51,270 --> 00:32:52,210
אפשר לדבר על זה אחר כך?

454
00:32:52,211 --> 00:32:53,211
לֹא.

455
00:32:53,284 --> 00:32:54,604
אני לא רוצה לשמוע תירוצים.

456
00:32:55,174 --> 00:32:57,054
ותתרחק מאיתנו
עד שיש לך את הכסף.

457
00:32:57,649 --> 00:32:58,790
אני יודע שאתה לא מאמין לי.

458
00:32:59,450 --> 00:33:00,450
אז הנה.

459
00:33:08,129 --> 00:33:09,170
ובכן, זה היה מביך.

460
00:33:10,890 --> 00:33:11,890
אני מצטער.

461
00:33:13,790 --> 00:33:14,890
אל תדאג.

462
00:33:17,470 --> 00:33:21,530
מערכות יחסים אפילו... אלה
שנגמרו הם מסובכים.

463
00:33:26,560 --> 00:33:27,560
עדיין מחר.

464
00:33:28,105 --> 00:33:29,105
חמש בבוקר

465
00:33:31,479 --> 00:33:32,479
באיחור של דקה.

466
00:33:33,480 --> 00:33:34,480
ותפסיק.

467
00:33:36,200 --> 00:33:37,200
בֶּאֱמֶת?

468
00:33:38,580 --> 00:33:39,660
אל תאכזב אותי.

469
00:33:40,700 --> 00:33:41,700
אני לא.

470
00:33:42,995 --> 00:33:43,995
היא כאן.

471
00:33:44,540 --> 00:33:45,540
תאכל מספיק.

472
00:33:51,980 --> 00:33:52,980
זה טוב.

473
00:34:03,749 --> 00:34:04,980
בוקר טוב, שיפו.

474
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
קומי וו.

475
00:34:08,049 --> 00:34:11,121
הוא ילד של...
טוב ועסקים.

476
00:34:21,290 --> 00:34:22,290
ושאולין.

477
00:34:23,064 --> 00:34:24,670
אני מתאמן בטכניקה סודית.

478
00:34:27,294 --> 00:34:28,590
יעיל מאוד.

479
00:34:32,030 --> 00:34:33,030
אתה תעבוד קשה.

480
00:34:33,650 --> 00:34:34,650
אני מלמד אותך.

481
00:34:37,810 --> 00:34:38,590
כן, שאולין.

482
00:34:38,591 --> 00:34:39,831
הזדמנות לזכות בטורניר.

483
00:34:41,350 --> 00:34:42,350
אני אתאמן קשה.

484
00:34:42,429 --> 00:34:43,691
אני חייב... בלי לדבר.

485
00:34:45,370 --> 00:34:46,370
רַכֶּבֶת.

486
00:34:50,110 --> 00:34:51,110
צעד לחימה.

487
00:34:58,770 --> 00:34:59,770
כביש דועך.

488
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
שואב כוח.

489
00:35:02,380 --> 00:35:03,380
תראה לי את הבעיטה הקדמית שלך.

490
00:35:07,970 --> 00:35:08,970
לא רע.

491
00:35:09,194 --> 00:35:10,194
יותר כוח!

492
00:35:19,990 --> 00:35:20,890
לא טוב.

493
00:35:20,891 --> 00:35:23,110
צריך הכשרה.

494
00:35:23,699 --> 00:35:24,699
עכשיו, אני.

495
00:35:36,295 --> 00:35:37,330
עם הטכניקה הנכונה.

496
00:35:38,770 --> 00:35:39,770
אתה תשתפר.

497
00:35:45,014 --> 00:35:46,520
שימו לב לתאים.

498
00:35:47,860 --> 00:35:48,860
לא איטי.

499
00:35:49,340 --> 00:35:50,340
כן, אדוני.

500
00:36:02,970 --> 00:36:03,970
זהו.

501
00:36:04,810 --> 00:36:05,810
שמור את הרגליים ישרות.

502
00:36:13,614 --> 00:36:14,700
בסדר, בסדר.

503
00:36:18,030 --> 00:36:19,030
לִסְפּוֹר!

504
00:36:19,070 --> 00:36:19,590
עשר שניות!

505
00:36:20,030 --> 00:36:21,030
לִסְפּוֹר!

506
00:36:21,470 --> 00:36:21,590
אֶחָד.

507
00:36:22,230 --> 00:36:23,230
דוּ.

508
00:36:23,730 --> 00:36:24,070
שְׁלוֹשָׁה.

509
00:36:24,250 --> 00:36:24,630
בסדר, בסדר.

510
00:36:24,829 --> 00:36:25,829
זה שלוש שניות.

511
00:36:27,490 --> 00:36:28,490
בְּסֵדֶר.

512
00:37:33,640 --> 00:37:35,860
איפה אתה רואה את עצמך בעוד חמש שנים?

513
00:37:37,400 --> 00:37:38,620
כאן זה לא מקום כל כך רע.

514
00:37:39,174 --> 00:37:40,420
קדימה, ברצינות.

515
00:37:41,710 --> 00:37:42,980
הייתי רוצה שיהיה לי בית ספר משלי.

516
00:37:43,620 --> 00:37:45,460
ללמד ילדים להיות מסוגלים
להגן על עצמם.

517
00:37:45,934 --> 00:37:46,934
שיהיה לך ביטחון.

518
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
תוכנית נחמדה.

519
00:37:50,280 --> 00:37:51,280
ואתה?

520
00:37:52,640 --> 00:37:54,600
אני אוהב לעבוד עם אבא שלי בחנות.

521
00:37:55,404 --> 00:37:57,400
ואני יודע שהוא לא יכול לעשות את זה בלעדיי.

522
00:37:59,745 --> 00:38:01,780
אבל אני רוצה לעשות משהו גדול יותר.

523
00:38:03,680 --> 00:38:04,680
משהו חשוב יותר.

524
00:38:05,220 --> 00:38:06,900
הלכתי לבית הספר לייעוץ, אתה יודע.

525
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
בֶּאֱמֶת?

526
00:38:09,970 --> 00:38:12,130
אולי בגלל זה אתה
להבין מאיפה אני בא.

527
00:38:12,300 --> 00:38:14,220
אכן למדתי קורס בפסיכיאטריה חריגה.

528
00:38:16,120 --> 00:38:17,120
בְּסֵדֶר.

529
00:38:21,140 --> 00:38:22,140
אתה מסכים?

530
00:38:22,520 --> 00:38:24,320
יש לך גם חברה גברת איתך?

531
00:38:25,860 --> 00:38:27,240
אתה בדיוק בדרך הביתה.

532
00:38:28,140 --> 00:38:30,240
אתה טועה
מקום בזמן הלא נכון.

533
00:38:58,550 --> 00:38:59,550
מהלכים יפים.

534
00:39:00,299 --> 00:39:01,299
היה לי מורה מעולה.

535
00:39:03,920 --> 00:39:05,320
הם בהחלט לא היו טובים.

536
00:39:07,874 --> 00:39:08,874
סחר בסמים?

537
00:39:11,090 --> 00:39:12,290
בוא נראה לאן הם הולכים.

538
00:39:12,970 --> 00:39:13,970
בְּסֵדֶר.

539
00:39:22,805 --> 00:39:23,805
זה בוץ'.

540
00:39:24,920 --> 00:39:26,640
הבחור שגר עם קייט וויאט.

541
00:39:28,870 --> 00:39:30,190
אל תאמין לזה.

542
00:39:31,110 --> 00:39:32,110
מַה?

543
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
הבחור איתם.

544
00:39:33,939 --> 00:39:34,939
קוראים לו קונג.

545
00:39:35,380 --> 00:39:37,950
הוא הלך לצוות אושו שלי
אבא נהג להתאמן איתו בסין.

546
00:39:38,569 --> 00:39:40,350
הוא הסתובב בטורניר האחרון שלו.

547
00:39:40,930 --> 00:39:42,150
הייתי בקהל.

548
00:39:43,730 --> 00:39:46,530
לעולם לא אשכח את הצליל
הרגל של אבא שלי נשברת.

549
00:39:47,555 --> 00:39:48,610
מה הוא עושה כאן?

550
00:39:50,170 --> 00:39:51,390
שמעתי שהוא הגיע לארה"ב.

551
00:39:51,415 --> 00:39:53,830
והיה מעורב במשפטים.

552
00:39:59,035 --> 00:40:01,270
אז הם משתמשים בחדר הכושר
כחזית לסחר בסמים?

553
00:40:02,220 --> 00:40:03,220
נראה פשוט.

554
00:40:27,540 --> 00:40:28,540
ראש דוחף.

555
00:40:36,740 --> 00:40:37,740
האנרגיה שלך.

556
00:41:29,769 --> 00:41:30,769
זז בעדינות.

557
00:41:31,430 --> 00:41:32,430
לִרְקוֹד.

558
00:41:36,120 --> 00:41:37,120
מוכן, מוכן.

559
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
לְאַט.

560
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
לְשַׁפֵּר.

561
00:42:12,460 --> 00:42:13,460
עוד עשרה.

562
00:42:20,965 --> 00:42:23,085
חשבתי על
מה שראינו אתמול בלילה.

563
00:42:23,380 --> 00:42:24,380
גם אני.

564
00:42:24,810 --> 00:42:26,260
אנחנו צריכים לעשות משהו בנידון.

565
00:42:27,360 --> 00:42:28,360
כאילו מה?

566
00:42:29,080 --> 00:42:30,120
אתם רוצים קפה?

567
00:42:30,735 --> 00:42:32,220
אני אלך עם תה ירוק בבקשה.

568
00:42:32,370 --> 00:42:34,240
תעשה שניים בבקשה.

569
00:42:34,734 --> 00:42:35,380
מגיע מיד.

570
00:42:35,734 --> 00:42:36,734
תודה לך.

571
00:42:39,720 --> 00:42:42,080
הם משתמשים בחדר הכושר כמו
כיסוי לפעילות בלתי חוקית.

572
00:42:43,350 --> 00:42:44,560
אנחנו צריכים ללכת למשטרה.

573
00:42:46,620 --> 00:42:47,620
אנחנו לא צריכים הוכחה?

574
00:42:49,080 --> 00:42:51,640
אנחנו לא יכולים לגלות מה בדיוק
הם רוצים ומשיגים את זה עבורם.

575
00:42:52,350 --> 00:42:53,710
זה לא בסדר מה שהם עושים.

576
00:42:54,360 --> 00:42:55,360
יָמִינָה?

577
00:42:56,635 --> 00:42:59,060
חדר כושר כמו אומנויות לחימה
בית הספר צריך להיות מקום בטוח.

578
00:42:59,780 --> 00:43:00,780
בְּדִיוּק.

579
00:43:02,220 --> 00:43:03,220
אנחנו צריכים את התוכנית.

580
00:43:05,320 --> 00:43:06,080
הנה לך.

581
00:43:06,259 --> 00:43:07,259
תודה לך.

582
00:43:09,365 --> 00:43:12,200
אה, רק שתדע, את זה
כבר שולם עבורו.

583
00:43:17,394 --> 00:43:18,394
הייתי חייב לך אחד.

584
00:43:19,630 --> 00:43:20,630
תודה לך.

585
00:43:21,800 --> 00:43:22,830
אתה מכיר אותו?

586
00:43:24,540 --> 00:43:26,010
פגשתי אותו לפני כמה שנים בכלא.

587
00:43:26,100 --> 00:43:27,100
הוא בחור טוב.

588
00:43:27,645 --> 00:43:29,125
נראה שהוא חושב אותו דבר עליך.

589
00:43:29,730 --> 00:43:31,750
עוד סיבה למה אנחנו
נחשף לחדר הכושר.

590
00:44:09,019 --> 00:44:10,099
המוות אמר שזה דחוף.

591
00:44:11,190 --> 00:44:13,380
אז, על מה אתה רוצה לראות אותנו?

592
00:44:14,180 --> 00:44:17,560
היינו עדים לעסקת סמים
בחדר הכושר MMA בצד המערבי.

593
00:44:17,790 --> 00:44:21,040
זה חדר הכושר ללא נסיגה, נכון?

594
00:44:21,760 --> 00:44:22,760
זה האחד.

595
00:44:23,580 --> 00:44:25,560
עקבנו אחרי השלושה
חבר'ה אחרי עסקת הסמים.

596
00:44:26,325 --> 00:44:30,960
הלכנו ישר לחדר הכושר ומסרנו
הכסף עבר לבחור בשם בוץ'.

597
00:44:31,475 --> 00:44:32,760
ואדם בשם קאנג.

598
00:44:33,730 --> 00:44:35,280
בחור בשם בוץ'.

599
00:44:35,680 --> 00:44:36,760
איך אתה מכיר את בוץ' הזה?

600
00:44:37,540 --> 00:44:38,540
הוא עם האקס שלי.

601
00:44:40,380 --> 00:44:41,380
בְּסֵדֶר.

602
00:44:41,620 --> 00:44:41,860
אחד טוב.

603
00:44:42,609 --> 00:44:46,260
לקחתי את הכסף, נכנסתי
חדר הכושר והשלושה עזבו.

604
00:44:46,604 --> 00:44:48,764
אתה בטוח שאתה לא
מנסה לחזור אל האקס שלך?

605
00:44:49,124 --> 00:44:50,124
לגבי החבר החדש?

606
00:44:50,820 --> 00:44:51,820
לא.

607
00:44:52,840 --> 00:44:54,697
לא, אני רק רוצה להכין
בטוח שהיא לא

608
00:44:54,709 --> 00:44:56,620
להתערבב עם
לא משנה מה בוץ' הזה.

609
00:44:57,860 --> 00:45:00,260
היא לא נראית
זה, אבל היא מכורה.

610
00:45:01,340 --> 00:45:02,340
היא צריכה ללכת לגמילה.

611
00:45:03,184 --> 00:45:04,680
איפה אתה משתלב בזה?

612
00:45:04,730 --> 00:45:06,010
האם אתה מכיר את הדמות של קאנג?

613
00:45:06,510 --> 00:45:08,700
אבי הכיר את קאנג בסין לפני שנים.

614
00:45:09,275 --> 00:45:11,480
שמעתי שהוא עובד עם הטריאדות.

615
00:45:12,034 --> 00:45:13,034
מי אביך?

616
00:45:13,520 --> 00:45:14,520
וו דה גאנג.

617
00:45:14,664 --> 00:45:16,260
בבעלותנו בית מרקחת סיני במרכז העיר.

618
00:45:19,240 --> 00:45:20,600
עוד משהו שאתה רוצה לספר לנו?

619
00:45:21,044 --> 00:45:23,964
אנחנו מריצים את שניכם במערכת,
אנחנו לא הולכים למצוא הפתעות.

620
00:45:24,940 --> 00:45:26,360
עשיתי ארבע שנים באוק קריק.

621
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
לְשֵׁם מַה?

622
00:45:28,840 --> 00:45:29,840
החזקת סמים.

623
00:45:31,060 --> 00:45:32,140
אבל הסמים לא היו שלי.

624
00:45:34,360 --> 00:45:35,440
הם אף פעם לא מה שאני עושה.

625
00:45:36,560 --> 00:45:37,560
בְּסֵדֶר.

626
00:45:38,800 --> 00:45:39,820
תודה שנכנסת.

627
00:45:40,540 --> 00:45:41,540
ובכן, זהו?

628
00:45:43,220 --> 00:45:45,500
הם משתמשים בחדר הכושר
כחזית למכירת סמים?

629
00:45:46,400 --> 00:45:47,400
בַּטוּחַ.

630
00:45:47,770 --> 00:45:49,280
אתה יודע שאנחנו נתחיל מיד.

631
00:45:50,840 --> 00:45:52,566
אבל כרגע אתה
יצטרך לעזוב.

632
00:45:52,590 --> 00:45:53,880
איזה סוג של הוכחה אתה צריך?

633
00:45:54,614 --> 00:45:56,880
סרטונים, תמונות, תפוס אותם תוך כדי מעשה.

634
00:45:57,370 --> 00:45:58,756
אבל הנה החלק החשוב עבורך.

635
00:45:58,780 --> 00:45:59,780
אתה יוצא על תנאי.

636
00:46:00,225 --> 00:46:02,320
אתה צריך להישאר רחוק
הרחק מסמים ככל יכולתך.

637
00:46:14,670 --> 00:46:15,910
לא חשבתי שאנחנו רציניים.

638
00:46:16,364 --> 00:46:18,890
הממזרים האלה מוכרים סמים
והשוטרים לא יעשו דבר.

639
00:46:19,290 --> 00:46:20,890
אני חושב שהם עוזרים למין בלילה.

640
00:46:21,010 --> 00:46:22,010
כֵּן.

641
00:46:22,540 --> 00:46:23,830
אתה לא, נכון?

642
00:46:24,150 --> 00:46:25,150
לא.

643
00:46:25,280 --> 00:46:27,560
מה שהם עושים זה לא בסדר,
ואנחנו צריכים לעצור אותם.

644
00:46:28,115 --> 00:46:30,510
רק ראיתי ילד אחד שקיבל
בצרות בגלל הבחור הזה.

645
00:46:32,015 --> 00:46:33,655
אני יודע למה נלכדתי באש הצולבת.

646
00:46:34,240 --> 00:46:35,830
אז מה עושים עכשיו?

647
00:46:36,680 --> 00:46:37,680
קבל את ההוכחה שהם צריכים.

648
00:46:38,670 --> 00:46:39,670
בְּסֵדֶר.

649
00:46:39,910 --> 00:46:41,410
אז בוא נלך.

650
00:46:43,030 --> 00:46:44,030
היי-טק.

651
00:46:51,300 --> 00:46:52,300
בְּסֵדֶר.

652
00:46:58,964 --> 00:47:00,310
עכשיו, תנסה.

653
00:47:14,080 --> 00:47:15,080
איך הסתדרתי?

654
00:47:16,040 --> 00:47:17,040
לא טוב.

655
00:47:27,470 --> 00:47:30,590
כשאמרת שיש לך הפתעה
לי, היה לי משהו אחר בראש.

656
00:47:31,170 --> 00:47:31,790
תאמין לי.

657
00:47:32,035 --> 00:47:33,035
אתה תודה לי אחר כך.

658
00:47:34,910 --> 00:47:35,690
אבל קר כאן.

659
00:47:35,765 --> 00:47:37,125
למה אני צריך להיכנס לאגם?

660
00:47:37,430 --> 00:47:38,430
שליטה בנפש.

661
00:47:39,225 --> 00:47:41,570
להיות אחד עם הנפש והגוף שלך.

662
00:47:43,360 --> 00:47:45,240
אבל המוח שלי אומר לי
לא להיכנס למים קרים.

663
00:47:46,080 --> 00:47:49,690
חשוב להיות מסוגל לשלוט
המוח שלך, לא משנה הסחות הדעת.

664
00:47:50,674 --> 00:47:52,794
ואתה בטוח מסתובב
אותי לתוך ילד נחמד יעזור.

665
00:47:54,030 --> 00:47:56,070
נסו להתמקד ולעזוב
מאחורי כל הסחות הדעת.

666
00:47:57,580 --> 00:47:58,580
אני אחזור בקרוב.

667
00:48:20,850 --> 00:48:26,270
נקה את דעתך.

668
00:48:31,850 --> 00:48:32,850
אתה יכול לעשות זאת.

669
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
מוֹקֵד.

670
00:48:41,040 --> 00:48:42,200
אתה חייב לחתום.

671
00:48:42,420 --> 00:48:44,240
רק את חשבונות הבנק שלך אלי.

672
00:48:47,420 --> 00:48:48,420
וויאט חולה.

673
00:48:49,580 --> 00:48:51,200
אתה חייב להשיג את הכסף עבור וויאט.

674
00:48:53,440 --> 00:48:55,260
הבן שלך צריך את הניתוח הזה.

675
00:49:02,180 --> 00:49:03,200
זה בלתי אפשרי.

676
00:49:04,320 --> 00:49:05,320
זה בלתי אפשרי.

677
00:49:14,100 --> 00:49:15,100
אתה יכול להתרומם עכשיו.

678
00:49:25,030 --> 00:49:27,460
אני מחליט לתת לך את כספי הטורניר שלך.

679
00:49:30,760 --> 00:49:31,760
מַה?

680
00:49:34,140 --> 00:49:35,140
כסף לטורניר.

681
00:49:36,120 --> 00:49:37,120
אני אשלם.

682
00:49:38,980 --> 00:49:39,680
לא, לא.

683
00:49:39,780 --> 00:49:41,460
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

684
00:49:42,500 --> 00:49:44,020
כבר עשית כל כך הרבה בשבילי.

685
00:49:44,480 --> 00:49:45,480
בֶּאֱמֶת.

686
00:49:46,260 --> 00:49:47,260
לא, צדקה.

687
00:49:48,090 --> 00:49:50,260
אם תנצח, אקבל עשרה אחוזים.

688
00:49:53,800 --> 00:49:54,800
יָמִינָה.

689
00:49:56,305 --> 00:49:57,305
תודה לך.

690
00:49:59,180 --> 00:50:00,220
וויאט גם מודה לך.

691
00:50:03,090 --> 00:50:04,200
תחזור לעבודה.

692
00:50:34,460 --> 00:50:36,180
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

693
00:50:36,834 --> 00:50:38,100
בדיוק סיימתי להירשם.

694
00:50:38,880 --> 00:50:39,100
אַתָה?

695
00:50:39,740 --> 00:50:41,260
אתה חושב שאתה יכול לזכות בטורניר הזה?

696
00:50:41,700 --> 00:50:42,700
אין מה להפסיד.

697
00:50:43,130 --> 00:50:44,280
אתה באמת כזה טיפש?

698
00:50:46,300 --> 00:50:47,300
היי!

699
00:50:47,340 --> 00:50:48,340
היי, היי!

700
00:50:48,980 --> 00:50:50,520
שמרו את זה לטורניר, רבותי.

701
00:50:51,080 --> 00:50:53,080
התחל משהו כאן ו
שניכם פסולים.

702
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
גם שניכם.

703
00:50:56,680 --> 00:50:57,880
אתה הלוחם האחרון.

704
00:51:06,700 --> 00:51:09,900
הלוחם שלי הולך לרסק את שלך.

705
00:51:11,950 --> 00:51:13,040
תמיד אמרתי לך.

706
00:51:14,980 --> 00:51:16,220
ניפגש שוב מתישהו.

707
00:51:31,360 --> 00:51:32,360
הבן שלי.

708
00:51:37,580 --> 00:51:38,580
אַתָה?

709
00:51:39,820 --> 00:51:40,820
בשביל וויאט?

710
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
ואתה?

711
00:51:55,940 --> 00:51:57,290
אה, זה קצת רחוק.

712
00:51:58,530 --> 00:52:00,330
אני לא יודע אם הטלפון שלי
יכול לקבל זריקה טובה.

713
00:52:01,650 --> 00:52:02,650
אה.

714
00:52:05,870 --> 00:52:06,870
אני מכיר כמה אנשים.

715
00:52:08,090 --> 00:52:09,090
עכשיו נשאר רק לחכות.

716
00:52:13,610 --> 00:52:14,610
הנה הם באים.

717
00:52:18,220 --> 00:52:19,480
אתה רואה אותם?

718
00:52:19,980 --> 00:52:20,980
כֵּן.

719
00:52:25,230 --> 00:52:26,230
עכשיו אנחנו עוברים לחדר כושר.

720
00:52:26,775 --> 00:52:27,775
תפוס את החלפת הכסף.

721
00:52:28,440 --> 00:52:29,440
גָדוֹל.

722
00:52:38,460 --> 00:52:39,460
תאמין לנו עכשיו?

723
00:52:40,620 --> 00:52:41,620
בַּטוּחַ.

724
00:52:42,420 --> 00:52:43,420
אנחנו נאמין לך.

725
00:52:44,290 --> 00:52:45,640
אנחנו עדיין צריכים לבצע מעצר.

726
00:52:47,150 --> 00:52:49,300
אנחנו צריכים לקשור את הסמים לקאנג ובוץ'.

727
00:52:49,889 --> 00:52:53,000
כרגע, כל מה שיש לנו
הוא מחליף ידיים.

728
00:52:54,990 --> 00:52:55,990
מה עלינו לעשות?

729
00:52:57,020 --> 00:52:59,180
אנחנו צריכים לשים את הסמים
והכסף בידיהם.

730
00:53:00,870 --> 00:53:02,230
יש לנו מספיק כדי לפתוח תיק.

731
00:53:02,865 --> 00:53:03,865
לשים עליהם מעקב.

732
00:53:03,920 --> 00:53:04,920
בקשו ברזי תיל.

733
00:53:05,120 --> 00:53:06,200
זה ייקח לנצח.

734
00:53:06,780 --> 00:53:08,400
אנחנו עדיין צריכים לבנות תיק מוצק.

735
00:53:09,160 --> 00:53:10,280
אנחנו נביא לך את מה שאתה צריך.

736
00:53:14,210 --> 00:53:16,950
תראה, אני מצטער שלא האמנו
אתם כשנכנסתם לראשונה.

737
00:53:17,820 --> 00:53:20,670
אבל אתה חייב להודות,
זה היה קצת מעורפל.

738
00:53:21,004 --> 00:53:22,684
מה, עם הרקע שלך והכל?

739
00:53:22,830 --> 00:53:23,846
אבל הנה העסקה, חבר"ה.

740
00:53:23,870 --> 00:53:25,350
אתה חייב להשאיר את זה לשוטרים.

741
00:53:25,810 --> 00:53:26,810
קאפיצ'ה?

742
00:53:27,390 --> 00:53:28,390
מובן?

743
00:53:29,430 --> 00:53:30,430
בטח לעשות.

744
00:53:31,150 --> 00:53:32,150
בְּסֵדֶר.

745
00:53:38,660 --> 00:53:40,350
אתה לא הולך
תשאיר להם את זה, נכון?

746
00:53:40,374 --> 00:53:41,930
לא, אנחנו הולכים להרחיק אותם.

747
00:54:29,800 --> 00:54:30,800
אַתָה.

748
00:56:09,680 --> 00:56:10,760
אתה ג'ו?

749
00:56:12,100 --> 00:56:13,100
אתה הבא בתור.

750
00:56:13,920 --> 00:56:14,920
מוכנים להילחם?

751
00:56:15,180 --> 00:56:16,500
מוכן כמו שאני אי פעם אהיה.

752
00:56:17,580 --> 00:56:18,580
יש לך שם קרב?

753
00:56:19,540 --> 00:56:20,540
לֹא.

754
00:56:21,330 --> 00:56:22,400
פשוט ג'ו רגיל.

755
00:56:23,575 --> 00:56:24,600
אל תמות, ג'ו רגיל.

756
00:56:25,450 --> 00:56:26,450
רע לעסקים.

757
00:56:26,620 --> 00:56:27,620
תכנס פנימה.

758
00:56:31,560 --> 00:56:33,080
נלחם בפינה הימנית!

759
00:56:33,520 --> 00:56:33,620
על הסימן שלך, תתארגן, לך!

760
00:56:33,621 --> 00:56:34,700
על הסימן שלך, תתארגן, לך!

761
00:56:35,400 --> 00:56:37,200
נלחם בפינה הכחולה!

762
00:56:37,780 --> 00:56:38,440
מארק קרמר!

763
00:56:38,680 --> 00:56:39,960
הטורנדו הזה מטולדו!

764
00:56:41,080 --> 00:56:42,080
היכנס.

765
00:56:46,800 --> 00:56:47,800
להילחם!

766
00:57:00,030 --> 00:57:01,030
לומד מהיר.

767
00:57:08,210 --> 00:57:27,640
ארבע לאחד.

768
00:58:26,720 --> 00:58:27,760
זה לא נראה הוגן.

769
00:58:30,040 --> 00:58:31,640
שניים נגד ארבעה הם סיכויים טובים יותר.

770
00:58:32,634 --> 00:58:34,114
אולי תרצה להשיג עוד בחורים.

771
00:58:38,040 --> 00:58:39,040
עָשָׁן?

772
00:58:39,760 --> 00:58:40,760
מתי יצאת?

773
00:58:41,805 --> 00:58:42,805
אותו ג'ו הזקן.

774
00:58:43,514 --> 00:58:44,514
הצלת העולם.

775
00:58:45,160 --> 00:58:46,520
לא העולם, רק אתה.

776
00:58:47,214 --> 00:58:48,214
אתה הולך לעשות את זה?

777
00:59:12,490 --> 00:59:14,450
אז אתה בחוץ וכבר בצרות?

778
00:59:15,660 --> 00:59:18,030
הבחורים האלה היו על המשמרת שלי.

779
00:59:18,031 --> 00:59:20,030
אמר להם שהם צריכים להילחם בי קודם.

780
00:59:21,730 --> 00:59:22,730
אבל היי.

781
00:59:23,134 --> 00:59:24,134
תוֹדָה.

782
00:59:25,390 --> 00:59:26,390
אני חייב לך אחד.

783
00:59:28,620 --> 00:59:30,530
יש לי רעיון איך תוכל להחזיר לי.

784
00:59:36,670 --> 00:59:37,670
מה קרה?

785
00:59:41,020 --> 00:59:42,020
שׁוּם דָבָר.

786
00:59:48,750 --> 00:59:49,750
מה קרה?

787
00:59:55,510 --> 00:59:57,350
שמעתי על קרבות מחתרת.

788
01:00:00,880 --> 01:00:02,970
רציתי לנסות את מה שלמדתי.

789
01:00:06,800 --> 01:00:08,200
עדיין לא מוכן.

790
01:00:08,580 --> 01:00:09,580
אבל ניצחתי בקרב.

791
01:00:12,040 --> 01:00:13,040
הבנתי.

792
01:00:13,080 --> 01:00:14,460
כן, אני יודע.

793
01:00:17,510 --> 01:00:21,560
אבל רציתי לזכות בקצת כסף
להחזיר לך את דמי הכניסה.

794
01:00:22,185 --> 01:00:23,185
אל תדאג בקשר לזה.

795
01:00:25,024 --> 01:00:26,024
מלחמה תהיה מוכנה.

796
01:01:04,080 --> 01:01:05,080
לִשְׁלוֹט.

797
01:01:08,600 --> 01:01:10,520
יש לי שאלה אם לא אכפת לך.

798
01:01:11,980 --> 01:01:12,980
אני מקשיב.

799
01:01:14,780 --> 01:01:18,340
לפני כמה זמן אמרת שאתה הולך
ללמד אותי טכניקה סודית.

800
01:01:22,920 --> 01:01:23,920
כֵּן.

801
01:01:24,660 --> 01:01:25,660
זה נכון.

802
01:01:27,360 --> 01:01:28,720
אתה מוכן בבקשה להראות לי את זה עכשיו?

803
01:01:30,430 --> 01:01:34,060
אני מלמד אותך את זה של האריה
אגרוף מהיום הראשון כבר.

804
01:01:36,200 --> 01:01:37,200
יש לך?

805
01:01:39,310 --> 01:01:41,660
אבל לאריות אין אגרופים, נכון?

806
01:01:43,540 --> 01:01:46,180
אריה הוא לא צורה.

807
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
זו לא עמדה.

808
01:01:52,360 --> 01:01:53,560
זו רוח.

809
01:01:56,400 --> 01:02:02,900
אתה תבנה מנוע, תתגלגל
זה בטינה, ואז להתפוצץ.

810
01:02:05,070 --> 01:02:11,640
כשהזמן מתאים,
אתה תרגיש רוח וגוף.

811
01:02:12,060 --> 01:02:13,100
לְהִתְאַחֵד.

812
01:02:16,590 --> 01:02:17,590
היו סבלניים.

813
01:03:09,550 --> 01:03:14,110
כמו חיית הג'ונגל,
רק דם יכול למלא את הצמא.

814
01:03:14,150 --> 01:03:15,510
לב של אריה.

815
01:03:17,330 --> 01:03:19,150
אגרוף הברזל של הלוחם.

816
01:03:20,110 --> 01:03:21,670
נולדת לטוב.

817
01:03:22,530 --> 01:03:24,410
נוצרת בשביל זה.

818
01:03:25,110 --> 01:03:26,910
אין פחד, אין כניעה.

819
01:03:27,510 --> 01:03:29,850
אתה נלחם והורג את הסוף.

820
01:03:30,410 --> 01:03:35,360
החרב שבתוכך
פועם לבו של אריה.

821
01:03:37,700 --> 01:04:08,970
חרב של לוחם
פועם לבו של אריה.

822
01:04:08,971 --> 01:04:09,971
עָשָׁן.

823
01:04:13,020 --> 01:04:14,020
זה בשביל הילד.

824
01:04:15,650 --> 01:04:16,970
הוא רשם את זה כאן במספרים.

825
01:04:18,760 --> 01:04:20,160
אתה בטוח שאתה בסדר עם זה?

826
01:04:21,830 --> 01:04:26,140
האיש שלך הוא סטנד אפ
בחור, אז, כן, אני בטוח.

827
01:04:27,640 --> 01:04:28,640
אתם נכנסים לעמדה.

828
01:04:28,760 --> 01:04:29,760
בוא נעשה את זה.

829
01:04:35,030 --> 01:04:36,030
אתה חושב שהוא יכול לעשות את זה?

830
01:04:36,440 --> 01:04:38,280
עם המוניטין שלו,
כמובן שהם סומכים עליו.

831
01:04:38,650 --> 01:04:39,650
תמשיך לחפש.

832
01:04:44,240 --> 01:04:45,240
כֵּן.

833
01:04:57,150 --> 01:04:58,150
קיבלתי אותו.

834
01:05:01,450 --> 01:05:02,450
בסדר, סמוק.

835
01:05:02,590 --> 01:05:04,450
בוא נקווה שתוכל להשיג
השאר נעשה גם כן.

836
01:05:05,540 --> 01:05:06,540
כן, מהתרופות.

837
01:05:09,155 --> 01:05:10,515
והוא נתן להם את השטרות המסומנים.

838
01:05:12,090 --> 01:05:13,530
צריך שיהיה לך כל מה שאתה צריך.

839
01:05:14,940 --> 01:05:16,500
אני הולך לצלם כאן בחושך.

840
01:05:17,070 --> 01:05:18,070
אז, חבר.

841
01:05:18,259 --> 01:05:19,470
היינו יחד באוק קריק.

842
01:05:20,050 --> 01:05:21,650
האם הוא יודע שהוא יצטרך להעיד?

843
01:05:21,970 --> 01:05:22,970
הוא יעשה זאת.

844
01:05:23,930 --> 01:05:24,930
בְּסֵדֶר.

845
01:05:25,335 --> 01:05:26,655
נרכיב צוות שביתה.

846
01:05:27,010 --> 01:05:28,926
אנחנו צריכים לעבוד מהר
לפני שהכסף מחליף ידיים.

847
01:05:28,950 --> 01:05:29,950
אנחנו עוברים מחר בבוקר.

848
01:05:30,754 --> 01:05:32,420
שניכם חייבים לסתום את הפה המזוין.

849
01:05:32,444 --> 01:05:33,684
לא שמעת מילה מזה.

850
01:05:34,030 --> 01:05:35,030
כן, אדוני.

851
01:05:35,110 --> 01:05:36,181
הטורניר מחר.

852
01:05:36,205 --> 01:05:37,205
אני צריך להילחם.

853
01:05:37,285 --> 01:05:38,565
אני צריך את הכסף כדי לעזור לבן שלי.

854
01:05:39,254 --> 01:05:40,570
אבא ואני נלך איתם.

855
01:05:41,180 --> 01:05:43,226
אני בטוח שהכל
ילך טוב ואנחנו נלך

856
01:05:43,238 --> 01:05:45,390
להגיע בזמן כדי להצטרף
אותך בטורניר.

857
01:05:46,030 --> 01:05:47,030
בְּסֵדֶר.

858
01:05:47,870 --> 01:05:48,870
תודה לך.

859
01:06:00,400 --> 01:06:03,400
אני לא בטוח שמקור כללי לועס
היא הארוחה הנכונה לפני הטורניר.

860
01:06:04,095 --> 01:06:05,415
כנראה הכי פחות אהוב על האנשים.

861
01:06:07,030 --> 01:06:09,310
שמעתי שאתה לא יכול למצוא
המנה הזו בכל מקום בסין.

862
01:06:09,740 --> 01:06:10,120
זה נכון.

863
01:06:10,580 --> 01:06:11,580
כֵּן?

864
01:06:15,020 --> 01:06:16,340
אתה הולך לעשות טוב מחר.

865
01:06:17,220 --> 01:06:18,220
אני חייב.

866
01:06:20,230 --> 01:06:21,460
הרבה רצים עליו.

867
01:06:23,260 --> 01:06:24,480
אני חייב לנצח כדי לשרת את הבן שלי.

868
01:06:26,070 --> 01:06:27,980
ואני צריך לנצח כדי לעשות
בטוח שאתה בסדר.

869
01:06:29,084 --> 01:06:30,400
אל תדאג לי.

870
01:06:30,875 --> 01:06:33,020
אני אהיה עם הבלשים
ואבא שלי יהיה שם.

871
01:06:33,605 --> 01:06:34,605
אבל אני כן דואג לך.

872
01:06:35,990 --> 01:06:37,220
אני דווקא די מחבב אותך.

873
01:06:38,060 --> 01:06:39,060
כֵּן?

874
01:06:39,560 --> 01:06:40,560
ספר לי עוד.

875
01:06:44,320 --> 01:06:48,300
מה שיש לך ולאבא שלך
נעשה בשבילי, לעולם לא אשכח.

876
01:06:50,920 --> 01:06:51,480
אז...

877
01:06:51,630 --> 01:06:54,340
זו רק הכרת תודה בשבילך?

878
01:06:55,100 --> 01:06:56,100
לא, זה יותר.

879
01:06:57,520 --> 01:06:58,520
זה הרבה יותר.

880
01:07:06,280 --> 01:07:08,080
מעולם לא הרגשתי כך לפני כן.

881
01:07:09,600 --> 01:07:10,600
חרב מעל?

882
01:07:30,240 --> 01:07:34,390
יש לנו מסורת שבה אנחנו
לשאול את האלים שאלות עם אלה.

883
01:07:35,450 --> 01:07:36,450
בְּסֵדֶר.

884
01:07:39,120 --> 01:07:43,070
אנחנו שואלים שאלה ואם הם נוחתים
אחד למעלה, אחד למטה, התשובה היא כן.

885
01:07:43,710 --> 01:07:45,290
שניהם למטה, התשובה היא לא.

886
01:07:46,420 --> 01:07:48,670
ואם שניהם ערים,
האלים עוזרים.

887
01:07:49,710 --> 01:07:50,710
אז מה עלינו לשאול?

888
01:07:57,424 --> 01:07:58,630
מה שאלת?

889
01:07:59,015 --> 01:08:00,015
ובכן, למה זה יהיה בסדר.

890
01:08:05,230 --> 01:08:06,230
עכשיו תורי.

891
01:08:12,660 --> 01:08:13,820
האלים בטוחים שזה לא.

892
01:08:15,230 --> 01:08:17,080
שאלתי אם יהיה לי מזל הלילה.

893
01:08:18,140 --> 01:08:19,140
ילד עיר.

894
01:08:19,900 --> 01:08:22,800
אני חושב שזה לא ב
גם יד האלים.

895
01:08:40,010 --> 01:08:41,010
חבל לילה.

896
01:08:47,960 --> 01:08:49,080
יותר טוב מהאלטרנטיבה.

897
01:08:51,200 --> 01:08:52,750
קפה ורדים לי ולי.

898
01:09:01,260 --> 01:09:02,260
יום גדול.

899
01:09:03,995 --> 01:09:04,995
לא נתתי.

900
01:09:07,110 --> 01:09:08,110
הבנתי.

901
01:09:09,319 --> 01:09:10,319
שישי.

902
01:09:22,479 --> 01:09:23,479
אתם מוכנים?

903
01:09:24,340 --> 01:09:25,340
אַתָה?

904
01:09:27,030 --> 01:09:28,110
אין לנו ברירה, נכון?

905
01:09:29,110 --> 01:09:30,110
אנחנו חייבים לעשות את זה.

906
01:09:31,040 --> 01:09:32,040
בהצלחה.

907
01:09:33,090 --> 01:09:34,290
למרות שאתה לא צריך את זה.

908
01:09:46,185 --> 01:09:47,569
תהיה אריה.

909
01:09:52,420 --> 01:09:53,700
אני אראה אותך כשהכל ייגמר.

910
01:10:19,440 --> 01:10:20,480
ברוכים הבאים לכולם!

911
01:10:21,220 --> 01:10:28,480
לוחמים, חברים, משפחה ואוהבים
של ספורט תאגידי בכל רחבי העולם!

912
01:10:34,380 --> 01:10:35,580
התחילה המסיבה!

913
01:10:36,860 --> 01:10:37,860
כמעט מוכן.

914
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
כָּאן.

915
01:10:41,345 --> 01:10:42,505
אתה באמת לא צריך להיות כאן.

916
01:10:43,000 --> 01:10:44,396
אז הישאר במקום ואל תזוז מהמקום הזה.

917
01:10:44,420 --> 01:10:45,580
יש לנו רק זריקה אחת בזה.

918
01:10:46,060 --> 01:10:46,620
אֵין בְּעָיָוֹת.

919
01:10:46,940 --> 01:10:47,940
תאמין לי.

920
01:10:50,680 --> 01:10:51,680
נעל וטען.

921
01:10:52,770 --> 01:10:55,300
טרנר, רמירז, בוא נבין את זה.

922
01:11:21,130 --> 01:11:22,130
אתה מוכן?

923
01:11:22,470 --> 01:11:23,470
לְשַׂחֵק!

924
01:12:40,930 --> 01:12:42,040
מה קורה?

925
01:12:49,570 --> 01:12:51,040
אנחנו עוברים לקו הבסיס.

926
01:12:57,120 --> 01:12:57,420
אתה מוכן?

927
01:12:58,060 --> 01:12:59,060
לְשַׂחֵק!

928
01:14:20,830 --> 01:14:21,830
הַקפָּאָה!

929
01:14:25,490 --> 01:14:26,490
אקדח על הרצפה.

930
01:14:27,095 --> 01:14:27,890
אקדח על הרצפה.

931
01:14:27,891 --> 01:14:28,891
תרים את זה.

932
01:14:30,515 --> 01:14:31,610
תרים את זה, בבקשה.

933
01:14:33,890 --> 01:14:35,070
גם אתה.

934
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
בית ספר ישן?

935
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
בית ספר ישן.

936
01:14:46,740 --> 01:14:47,740
בְּסֵדֶר.

937
01:14:55,260 --> 01:14:56,320
זה הכסף!

938
01:16:39,630 --> 01:16:40,830
אנחנו

939
01:16:56,870 --> 01:16:58,640
שלוש זריקות מתוך משחק.

940
01:18:02,810 --> 01:18:03,810
לָמוּת!

941
01:18:38,530 --> 01:18:41,250
חשבתי שאמרתי לכם לחכות.

942
01:18:46,610 --> 01:18:47,610
תודה לך.

943
01:18:48,190 --> 01:18:50,930
תודה לך.

944
01:18:51,450 --> 01:18:52,970
ג'ון צדק לגביך.

945
01:18:55,750 --> 01:18:56,750
כֵּן.

946
01:18:56,930 --> 01:18:57,170
טוּרנִיר.

947
01:18:57,730 --> 01:18:58,730
בוא נלך.

948
01:19:04,970 --> 01:19:06,940
עוד אחד ואז נפגשים.

949
01:19:07,960 --> 01:19:08,960
לא יכול לחכות.

950
01:19:09,520 --> 01:19:10,520
אני מקווה שתנצח.

951
01:19:11,020 --> 01:19:12,020
אה.

952
01:19:13,240 --> 01:19:14,240
בְּלִי סָפֵק.

953
01:19:37,630 --> 01:19:39,110
אה, הבחור חסר הבית.

954
01:19:40,430 --> 01:19:41,470
אני הולך ליהנות מזה.

955
01:19:49,300 --> 01:19:50,300
אתה מוכן?

956
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
אתה מוכן?

957
01:19:52,420 --> 01:19:53,420
מַאֲבָק!

958
01:20:30,880 --> 01:20:31,880
אפשר לוותר?

959
01:20:32,320 --> 01:20:33,320
לְהַפְסִיק.

960
01:21:20,800 --> 01:21:24,180
תן לי לנצח את הליצן הבא
ואז זה תלוי בך ובי.

961
01:21:25,370 --> 01:21:26,370
הו, אני לא יכול לחכות.

962
01:21:28,350 --> 01:21:33,080
אה, ודרך אגב, אם אנצח, שלך
הבן לא מקבל אגורה אחת.

963
01:21:51,190 --> 01:21:52,190
אתה בסדר?

964
01:21:53,380 --> 01:21:54,500
השגת אותם?

965
01:21:55,040 --> 01:21:56,040
בטח עשיתי.

966
01:21:56,730 --> 01:21:58,090
לא יכול היה לעשות את זה בלעדייך.

967
01:21:59,240 --> 01:22:00,240
זה נגמר עכשיו.

968
01:22:00,339 --> 01:22:01,339
נעצור את בוץ'.

969
01:22:02,820 --> 01:22:03,820
תן לי להילחם בו.

970
01:22:05,640 --> 01:22:06,640
אָנָא.

971
01:22:09,180 --> 01:22:10,180
הוא לא הולך לשום מקום.

972
01:22:16,500 --> 01:22:17,530
זה למשפחה שלך.

973
01:22:19,115 --> 01:22:20,755
זו בחורה בחוץ שבועטת בתחת.

974
01:22:26,430 --> 01:22:28,330
גבירותיי ורבותיי!

975
01:22:29,559 --> 01:22:32,690
הגמר שלך נקבע!

976
01:22:33,330 --> 01:22:37,510
בפינה השמאלית, בוץ' דובאל!

977
01:22:39,410 --> 01:22:45,330
ובפינה הימנית, ג'ו ארנולד!

978
01:22:47,390 --> 01:22:48,390
בוא נלך להילחם!

979
01:22:49,330 --> 01:22:50,330
כֵּן!

980
01:22:59,040 --> 01:23:00,040
אתה מוכן?

981
01:23:00,780 --> 01:23:01,780
אתה מוכן?

982
01:23:02,380 --> 01:23:03,380
מַאֲבָק!

983
01:23:23,280 --> 01:23:24,280
אל תשכח!

984
01:23:24,560 --> 01:23:24,560
חוֹתֶמֶת!

985
01:23:25,280 --> 01:23:26,280
כּוֹחַ!

986
01:24:25,760 --> 01:24:27,680
הוא רוצה לדפוק!

987
01:24:28,340 --> 01:24:29,340
קְצַר רוּחַ!

988
01:24:29,435 --> 01:24:31,140
זכור, קו!

989
01:24:45,730 --> 01:24:46,650
אני לא.

990
01:24:46,730 --> 01:24:47,130
אתה יכול לעשות את זה.

991
01:24:47,230 --> 01:24:48,230
אתה יכול לעשות את זה.

992
01:25:17,500 --> 01:25:18,500
רָחוֹק.

993
01:25:25,760 --> 01:25:26,760
רָחוֹק.

994
01:25:30,280 --> 01:25:31,280
עַכשָׁיו!

995
01:25:59,170 --> 01:26:00,270
התגעגעתי אליך.

996
01:26:29,560 --> 01:26:30,560
תודה, מברשת.

997
01:26:31,160 --> 01:26:32,160
קדימה.

998
01:26:32,440 --> 01:26:33,440
בוא נלך.

999
01:26:34,685 --> 01:26:35,840
טוב שיש חבר.

1000
01:26:51,320 --> 01:26:52,320
אתה בטח וויאט.

1001
01:26:53,370 --> 01:26:54,370
אני ג'ו.

1002
01:26:56,370 --> 01:26:57,650
אני שמח לפגוש אותך סוף סוף.

1003
01:26:58,940 --> 01:26:59,950
אתה רוצה ללמוד קונג פו?

1004
01:27:01,070 --> 01:27:02,070
כֵּן?

1005
01:27:02,230 --> 01:27:05,370
אז ברגע שנתקן אותך
למעלה, נתחיל להתאמן.

1006
01:27:13,105 --> 01:27:14,105
עשית את זה.

1007
01:27:15,700 --> 01:27:16,700
מזל טוב.

1008
01:27:17,670 --> 01:27:19,030
עשיתי עסקה עם הבלשים.

1009
01:27:20,300 --> 01:27:22,240
הם ארגנו לך ביקור בגמילה.

1010
01:27:24,120 --> 01:27:25,420
לך ולא יגישו כתב אישום.

1011
01:27:27,300 --> 01:27:29,900
אני אדאג לווייאט
עד שתהיה נקי, בסדר?

1012
01:27:32,360 --> 01:27:33,420
אז נחלק את המשמורת.

1013
01:27:34,320 --> 01:27:35,320
אני אעשה את זה.

1014
01:27:36,680 --> 01:27:37,680
תודה לך.

1015
01:27:43,770 --> 01:27:45,080
הוא תפס טיפול יתר, ג'ים.

1016
01:27:46,020 --> 01:27:47,620
העירייה תמכור את הנכסים.

1017
01:27:48,180 --> 01:27:48,360
זוֹל.

1018
01:27:48,995 --> 01:27:51,456
אולי כדאי לך לחשוב על קנייה
עם הכסף הזה שרק רצית.

1019
01:27:51,480 --> 01:27:52,480
תודה לך, אדוני.

1020
01:27:53,450 --> 01:27:55,370
בוא נראה מה השארתי
אחרי המילה ניתוח.

1021
01:27:57,345 --> 01:28:00,580
אז, אתה יכול ליידע את קייט
את פרטי הגמילה שלה?

1022
01:28:01,300 --> 01:28:02,360
כן, דבר בטוח.

1023
01:28:02,361 --> 01:28:03,361
תודה לך.

1024
01:28:10,540 --> 01:28:12,140
תודה שהאמנת בי.

1025
01:28:13,589 --> 01:28:14,589
אגרוף שוכב.

1026
01:28:16,105 --> 01:28:17,580
לבחורים אין אגרופים, זוכרים?

1027
01:28:23,405 --> 01:28:24,770
שקר קשה.

1028
01:28:27,930 --> 01:28:28,930
לְשַׁפֵּר.

1029
01:28:31,690 --> 01:28:32,690
קדימה.

1030
01:29:07,880 --> 01:29:11,845
מעבר דירה לא יכול להתרחק קולות שצורחים מי
להאשים עוד לילה אחר שם צללים

1031
01:29:11,857 --> 01:29:15,880
זחילה לא מרפה לרדוף אחרי חלומות לעולם לא
יודע איפה הגיבור שלי אה, איפה הקרב שלי?

1032
01:29:16,260 --> 01:29:20,540
בחושך אני צריך את האור.

1033
01:29:20,760 --> 01:29:26,200
איפה הגיבור שלי קורא בקול?

1034
01:29:26,400 --> 01:29:31,000
דרך הכאוס, דרך ההמון.

1035
01:29:41,390 --> 01:29:46,310
מראה סדוקה, הפנים נראות בלויות.

1036
01:29:46,830 --> 01:29:50,190
הלב כבד מאז שנולדתי.

1037
01:29:51,190 --> 01:29:56,570
הגשם ממשיך לרדת, הרחובות לא יתייבשו.

1038
01:29:57,070 --> 01:30:00,790
אני ממשיך להתחמם בשמים הריקים.

1039
01:30:02,430 --> 01:30:07,610
צללים זוחלים, הם לא מרפים.

1040
01:30:07,790 --> 01:30:12,850
לרדוף אחרי חלומות שלעולם לא אדע.

1041
01:30:13,850 --> 01:30:15,970
איפה הגיבור שלי?

1042
01:30:16,550 --> 01:30:18,370
איפה המאבק שלי?

1043
01:30:19,510 --> 01:30:23,790
בחושך אני צריך את האור.

1044
01:30:24,390 --> 01:30:29,430
איפה הגיבור שלי קורא בקול?

1045
01:30:29,470 --> 01:30:32,270
דרך הכאוס, דרך ההמון.